Mark 8 : 30

EN He commanded them that they should tell no one about him.

ES Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.

ZH-HANS 耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

ZH-HANT 耶穌就禁戒他們，不要告訴人。

批判性批註

2 處異文 · 3 處見證

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐπετίμησεν

Peshitta ܘܟܐܐ

Vulgate comminatus est

Greek uses a single finite aorist ἐπετίμησεν; the Vulgate renders it periphrastically with the perfect-passive participle plus copula (comminatus est). The Syriac verb ܟܐܐ is fused with the conjunction waw in ܘܟܐܐ, so the conjunction and verb share one token.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἵνα

Peshitta ܠܐ

Vulgate ne

Greek employs the conjunction ἵνα introducing a final/object clause with the subjunctive; the Vulgate uses the negative final conjunction ne, while Syriac expresses the prohibition through the negator ܠܐ preceding the imperfect, dispensing with a separate complementiser.