Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 33

EN But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”

ES Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.

ZH-HANS 耶稣转过来,看着门徒,就责备彼得说:「撒但,退我后边去吧!因为你不体贴 神的意思,只体贴人的意思。」

ZH-HANT 耶穌轉過來,看着門徒,就責備彼得說:「撒但,退我後邊去吧!因為你不體貼上帝的意思,只體貼人的意思。」

Mark 8:32
Mark :
Mark 8:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
ܗܘ ܕܝܢ
Qui
02
ἐπιστραφεὶς
ܐܬܦܢܝ
conversus ,
03
καὶ
et
04
ἰδὼν
ܘܚܪ
videns
05
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulos suos ,
06
ἐπετίμησεν
ܘܟܐܐ
comminatus est
07
τῷ Πέτρῳ
ܒܫܡܥܘܢ
Petro ,
08
καὶ λέγει·
ܘܐܡܪ
dicens :
09
ὕπαγε
ܙܠ ܠܟ
Vade
10
ὀπίσω μου ,
ܠܒܣܬܪܝ
retro me
11
σατανᾶ ,
ܣܛܢܐ
Satana ,
12
ὅτι
quoniam
13
οὐ
ܕܠܐ
non
14
φρονεῖς
ܪܢܐ ܐܢܬ
sapis
15
τὰ τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
quæ Dei sunt ,
16
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
17
τὰ τῶν ἀνθρώπων .
ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ
quæ sunt hominum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。