Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 35

EN For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.

ES Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.

ZH-HANS 因为,凡要救自己生命 的,必丧掉生命;凡为我和福音丧掉生命的,必救了生命。

ZH-HANT 因為,凡要救自己生命 的,必喪掉生命;凡為我和福音喪掉生命的,必救了生命。

Mark 8:34
Mark :
Mark 8:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὃς
ܟܠ ܡܢ
Qui
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἐὰν
04
θέλῃ
ܕܨܒܐ
voluerit
05
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
ܢܦܫܗ
animam suam
06
σῶσαι ,
ܕܢܚܐ
salvam facere ,
07
ἀπολέσει
ܢܘܒܕܝܗ
perdet
08
αὐτήν·
eam :
09
ὃς δ᾽ (d᾽)
ܘܟܠ
qui autem
10
ἂν
ܕܢܘܒܕ
perdiderit
11
ἀπολέσει τὴν ψυχὴν
ܢܦܫܗ
animam suam
12
αὐτοῦ ἕνεκεν
ܡܛܠܬܝ
propter me ,
13
ἐμοῦ
ܘܡܛܠ
et
14
καὶ τοῦ
ܣܒܪܬܝ
Evangelium ,
15
εὐαγγελίου ,
16
οὗτος
ܢܚܝܗ
salvam faciet
17
σώσει αὐτήν .
eam .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。