Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 4

EN His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

ES Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?

ZH-HANS 门徒回答说:「在这野地,从哪里能得饼,叫这些人吃饱呢?」

ZH-HANT 門徒回答說:「在這野地,從哪裏能得餅,叫這些人吃飽呢?」

Mark 8:3
Mark :
Mark 8:5
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἀπεκρίθησαν
ܐܡܪܝܢ
responderunt
03
αὐτῷ
ܠܗ
ei
04
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli sui :
05
ὅτι
06
πόθεν
ܐܝܡܟܐ
Unde
07
τούτους
ܠܗܠܝܢ
illos
08
δυνήσεταί
ܡܫܟܚ
poterit
09
τις
ܐܢܫ
quis
10
ὧδε
ܗܪܟܐ
11
χορτάσαι
ܕܢܣܒܥ
saturare
12
ἄρτων
ܠܚܡܐ
panibus
13
ἐπ᾽ (ep᾽) ἐρημίας;
ܒܚܘܪܒܐ
in solitudine ?
14
ܟܠܗܘܢ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。