Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 10

EN They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

ES Y retuvieron la palabra en sí, altercando qué sería aquéllo: Resucitar de los muertos.

ZH-HANS 门徒将这话存记在心,彼此议论「从死里复活」是什么意思。

ZH-HANT 門徒將這話存記在心,彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。

Mark 9:9
Mark :
Mark 9:11
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܐܚܕܘܗ
Et
02
τὸν λόγον
ܠܡܠܬܐ
verbum
03
ἐκράτησαν
continuerunt
04
πρὸς ἑαυτοὺς (he'autous)
ܒܢܦܫܗܘܢ
apud se :
05
συζητοῦντες
ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ
conquirentes
06
τί ἐστιν
ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܡܠܬܐ
quid esset , cum
07
τὸ
ܡܢ
a
08
ἐκ
ܒܝܬ ܡܝܬܐ
mortuis
09
νεκρῶν ἀναστῆναι .
ܕܡܐ ܕܩܡ
resurrexerit .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。