Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 12

EN He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?

ES Y respondiendo él, les dijo: Elías á la verdad, viniendo antes, restituirá todas las cosas: y como está escrito del Hijo del hombre, que padezca mucho y sea tenido en nada.

ZH-HANS 耶稣说:「以利亚固然先来复兴万事;经上不是指着人子说,他要受许多的苦被人轻慢呢?

ZH-HANT 耶穌說:「以利亞固然先來復興萬事;經上不是指着人子說,他要受許多的苦被人輕慢呢?

Mark 9:11
Mark :
Mark 9:13
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ ἀποκριθείς
Qui respondens ,
02
ἔφη
ܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
Ἠλίας
ܐܠܝܐ
Elias
05
μὲν
06
ἐλθὼν
ܐܬܐ
cum venerit
07
πρῶτον
ܠܘܩܕܡ
primo ,
08
ἀποκαθιστάνει
ܢܬܩܢ
restituet
09
πάντα·
ܕܟܠܡܕܡ
omnia :
10
καὶ
et
11
πῶς
ܘܐܝܟܢܐ
quomodo
12
γέγραπται
ܟܬܝܒ
scriptum est
13
ἐπὶ
ܥܠ
in
14
τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
Filium hominis ,
15
ἵνα
ut
16
πολλὰ
ܕܣܓܝ
multa
17
πάθῃ
ܢܚܫ
patiatur
18
καὶ
et
19
ἐξουδενηθῇ .
ܘܢܣܬܠܐ
contemnatur .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。