Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 13

EN But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”

ES Empero os digo que Elías ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él.

ZH-HANS 我告诉你们,以利亚已经来了,他们也任意待他,正如经上所指着他的话。」

ZH-HANT 我告訴你們,以利亞已經來了,他們也任意待他,正如經上所指着他的話。」

Mark 9:12
Mark :
Mark 9:14
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀλλὰ
ܐܠܐ
Sed
02
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
03
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis
04
ὅτι
quia
05
καὶ
ܕܐܦ
et
06
Ἠλίας
ܐܠܝܐ
Elias
07
ἐλήλυθεν ,
ܐܬܐ
venit
08
καὶ
(et
09
ἐποίησαν
ܘܥܒܕܘ
fecerunt
10
αὐτῷ
ܒܗ
illi
11
ὅσα ἤθελον
ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܘ
quæcumque voluerunt)
12
καθὼς
ܐܝܟܢܐ
sicut
13
γέγραπται
ܕܟܬܝܒ
scriptum est
14
ἐπ᾽ (ep᾽) αὐτόν.¶
ܥܠܘܗܝ
de eo .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。