Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 1

EN He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.”

ES TAMBIÉN les dijo: De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios que viene con potencia.

ZH-HANS 耶稣又对他们说:「我实在告诉你们,站在这里的,有人在没尝死味以前,必要看见 神的国大有能力临到。」

ZH-HANT 耶穌又對他們說:「我實在告訴你們,站在這裏的,有人在沒嘗死味以前,必要看見上帝的國大有能力臨到。」

Mark 8:38
Mark :
Mark 9:2
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔλεγεν
ܘܐܡܪ ܗܘܐ
dicebat
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
05
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
06
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis ,
07
ὅτι
quia
08
εἰσίν
ܕܐܝܬ
sunt
09
τινες
ܐܢܫܐ
quidam de
10
ὧδε
ܬܢܢ
hic
11
τῶν ἑστηκότων
ܕܩܝܡܝܢ
stantibus ,
12
οἵτινες
qui
13
οὐ μὴ
ܕܠܐ
non
14
γεύσωνται
ܢܛܥܡܘܢ
gustabunt
15
θανάτου
ܡܘܬܐ
mortem
16
ἕως (he'ōs)
ܥܕܡܐ
donec
17
ἂν
ܕܢܚܙܘܢ
videant
18
ἴδωσιν τὴν
ܡܠܟܘܬܗ
regnum
19
βασιλείαν τοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei
20
θεοῦ
ܕܐܬܬ
veniens
21
ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.¶
ܒܚܝܠܐ
in virtute .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。