Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 21

EN He asked his father, “How long has it been since this has come to him?” He said, “From childhood.

ES Y Jesús preguntó á su padre: ¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño:

ZH-HANS 耶稣问他父亲说:「他得这病有多少日子呢?」回答说:「从小的时候。

ZH-HANT 耶穌問他父親說:「他得這病有多少日子呢?」回答說:「從小的時候。

Mark 9:20
Mark :
Mark 9:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐπηρώτησεν
ܘܫܐܠ
interrogavit
03
τὸν πατέρα αὐτοῦ·
ܠܐܒܘܗܝ
patrem ejus :
04
πόσος
ܕܟܡܐ
Quantum
05
χρόνος
ܙܒܢܐ
temporis
06
ἐστὶν
ܗܐ
est
07
ὡς
ܡܢ
ex quo
08
τοῦτο
ܕܗܟܢܐ
hoc
09
γέγονεν
accidit ?
10
αὐτῷ;
ܠܗ ܗܘ
ei
11
δὲ
At ille
12
εἶπεν·
ܐܡܪ ܠܗ
ait :
13
ἐκ
ܡܢ
Ab
14
παιδιόθεν .
ܛܠܝܘܬܗ
infantia :
15
ܝܫܘܥ
16
ܗܐ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。