Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 24

EN Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

ES Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo, ayuda mi incredulidad.

ZH-HANS 孩子的父亲立时喊着说 :「我信!但我信不足,求主帮助。」

ZH-HANT 孩子的父親立時喊着說 :「我信!但我信不足,求主幫助。」

Mark 9:23
Mark :
Mark 9:25
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܒܪ
Et
02
εὐθὺς
ܫܥܬܗ
continuo
03
κράξας
ܩܥܐ
exclamans
04
πατὴρ
ܐܒܘܗܝ
pater
05
τοῦ παιδίου
ܕܛܠܝܐ
pueri ,
06
μετὰ
ܟܕ
cum
07
δακρύων
ܒܟܐ
lacrimis
08
ἔλεγεν·
ܘܐܡܪ
aiebat :
09
πιστεύω
ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ
Credo ,
10
κύριε·
ܡܪܝ
Domine ;
11
βοήθει
ܥܕܪ
adjuva
12
μου τῇ ἀπιστίᾳ.¶
ܠܚܣܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܝ
incredulitatem meam .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。