Mark 9:27 — 希臘文 / 別西大 / 武加大對齊

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ὁ δὲ

Peshitta ܗܘ ܕܝܢ

Vulgate autem

Greek places the article and conjunction before the subject (ὁ δὲ Ἰησοῦς), while Peshitta mirrors this with pronoun + conjunction (ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ). Vulgate omits the article (no Latin equivalent) and places the conjunction after the subject (Jesus autem), following standard Latin post-positive usage for autem.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ

Peshitta ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ

Vulgate tenens manum ejus

Greek uses an aorist participle with genitive article-noun phrase (κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ, 'having taken hold of his hand'). Latin employs a present participle with accusative direct object (tenens manum ejus, 'holding his hand'). Peshitta uses a finite verb with prepositional phrase (ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ, 'he took him by his hand'), integrating the pronominal suffix directly onto both verb and noun.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Two witnesses

Greek NT καὶ ἀνέστη.¶

Vulgate et surrexit

Greek and Vulgate include the redundant clause 'and he arose' (καὶ ἀνέστη / et surrexit) after 'raised him up,' emphasizing the boy's response. The Peshitta omits this clause entirely, treating the raising as sufficient to convey the boy's restoration to standing position without the pleonastic addition.

Mark 9 : 27

批判性批註