Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 2

EN After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.

ES Y seis días después tomó Jesús á Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y los sacó aparte solos á un monte alto; y fué transfigurado delante de ellos.

ZH-HANS 过了六天,耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山,就在他们面前变了形象,

ZH-HANT 過了六天,耶穌帶着彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山,就在他們面前變了形像,

Mark 9:1
Mark :
Mark 9:3
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
μετὰ ἡμέρας ἓξ
ܘܒܬܪ ܫܬܐ ܝܘܡܝܢ
post dies sex
03
παραλαμβάνει Ἰησοῦς
ܕܒܪ ܝܫܘܥ
assumit Jesus
04
τὸν Πέτρον
ܠܟܐܦܐ
Petrum ,
05
καὶ τὸν Ἰάκωβον
ܘܠܝܥܩܘܒ
et Jacobum ,
06
καὶ τὸν Ἰωάννην
ܘܠܝܘܚܢܢ
et Joannem ,
07
καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς
ܘܐܣܩ ܐܢܘܢ
et ducit illos
08
εἰς ὄρος ὑψηλὸν
ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ
in montem excelsum
09
κατ᾽ (kat᾽) ἰδίαν
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
seorsum solos ,
10
μόνους . καὶ
ܘܐܬܚܠܦ
et transfiguratus est
11
μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν ,
ܠܥܢܝܗܘܢ
coram ipsis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。