Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 35

EN He sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”

ES Entonces sentándose, llamó á los doce, y les dice: Si alguno quiere ser el primero, será el postrero de todos, y el servidor de todos.

ZH-HANS 耶稣坐下,叫十二个门徒来,说:「若有人愿意作首先的,他必作众人末后的,作众人的用人。」

ZH-HANT 耶穌坐下,叫十二個門徒來,說:「若有人願意作首先的,他必作眾人末後的,作眾人的用人。」

Mark 9:34
Mark :
Mark 9:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
καθίσας
ܘܝܬܒ
residens
03
ἐφώνησεν
ܘܩܪܐ
vocavit
04
τοὺς δώδεκα
ܠܬܪܥܣܪ
duodecim ,
05
καὶ
et
06
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
07
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
08
εἴ
Si
09
τις
ܡܢ
quis
10
θέλει
ܕܨܒܐ
vult
11
πρῶτος εἶναι ,
ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝܐ
primus esse ,
12
ἔσται
ܢܗܘܐ
erit
13
πάντων
ܕܟܠ ܐܢܫ
omnium
14
ἔσχατος
ܐܚܪܝܐ
novissimus ,
15
καὶ
et
16
πάντων
ܕܟܠ ܐܢܫ
omnium
17
διάκονος .
ܘܡܫܡܫܢܐ
minister .
18
ܝܫܘܥ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。