Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 37

EN “Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”

ES El que recibiere en mi nombre uno de los tales niños, á mí recibe; y el que á mí recibe, no recibe á mí, mas al que me envió.

ZH-HANS 「凡为我名接待一个像这小孩子的,就是接待我;凡接待我的,不是接待我,乃是接待那差我来的。」

ZH-HANT 「凡為我名接待一個像這小孩子的,就是接待我;凡接待我的,不是接待我,乃是接待那差我來的。」

Mark 9:36
Mark :
Mark 9:38
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὃς ἂν
ܟܠ ܡܢ
Quisquis
02
ἓν
unum ex
03
τῶν τοιούτων
ܐܝܟ ܗܢܐ
hujusmodi
04
παιδίων
ܛܠܝܐ
pueris
05
δέξηται
ܕܢܩܒܠ
receperit
06
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ,
ܒܫܡܝ
in nomine meo ,
07
ἐμὲ
ܠܝ
me
08
δέχεται·
ܗܘ ܡܩܒܠ
recipit :
09
καὶ
et
10
ὃς ἂν
ܘܡܢ
quicumque
11
ἐμὲ δέχηται ,
ܕܠܝ ܡܩܒܠ
me susceperit ,
12
οὐκ ἐμὲ δέχεται
ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܡܩܒܠ
non me suscipit ,
13
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
14
τὸν ἀποστείλαντά με.¶
ܠܡܢ ܕܫܕܪܢܝ
eum qui misit me .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。