Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 38

EN John said to him, “Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.”

ES Y respondióle Juan, diciendo: Maestro, hemos visto á uno que en tu nombre echaba fuera los demonios, el cual no nos sigue; y se lo prohibimos, porque no nos sigue.

ZH-HANS 约翰对耶稣说:「夫子,我们看见一个人奉你的名赶鬼,我们就禁止他,因为他不跟从我们。」

ZH-HANT 約翰對耶穌說:「夫子,我們看見一個人奉你的名趕鬼,我們就禁止他,因為他不跟從我們。」

Mark 9:37
Mark :
Mark 9:39
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἔφη δὲ
ܐܡܪ
Respondit
02
αὐτῷ
ܠܗ
illi
03
Ἰωάννης·
ܝܘܚܢܢ
Joannes ,
04
λέγων
dicens :
05
διδάσκαλε ,
ܪܒܝ
Magister ,
06
εἴδομέν
ܚܙܝܢ
vidimus
07
τινα
ܐܢܫ
quemdam
08
ἐν τῷ ὀνόματί σου
ܒܫܡܟ
in nomine tuo
09
ἐκβάλλοντα δαιμόνια
ܕܡܦܩ ܫܐܕܐ
ejicientem dæmonia ,
10
ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν
ܘܟܠܝܢܝܗܝ
qui non sequitur nos , et prohibuimus eum .
11
ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.¶
ܥܠ ܕܠܐ ܢܩܦ ܠܢ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。