Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 3

EN His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.

ES Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve; tanto que ningún lavador en la tierra los puede hacer tan blancos.

ZH-HANS 衣服放光,极其洁白,地上漂布的,没有一个能漂得那样白。

ZH-HANT 衣服放光,極其潔白,地上漂布的,沒有一個能漂得那樣白。

Mark 9:2
Mark :
Mark 9:4
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
ܠܒܘܫܗ
vestimenta ejus
03
ἐγένετο στίλβοντα ,
ܘܡܙܗܪ ܗܘܐ
facta sunt splendentia ,
04
λευκὰ
ܘܡܚܘܪ
et candida
05
λίαν
ܛܒ
nimis
06
ὡς
ܐܝܟ
velut
07
χιών ,
ܬܠܓܐ
nix ,
08
οἷα
ܐܝܟܢܐ
qualia
09
γναφεὺς
ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ
fullo
10
ἐπὶ τῆς γῆς
ܒܐܪܥܐ
super terram
11
οὐ δύναται
ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ
non potest
12
οὕτως λευκᾶναι .
ܠܡܚܘܪܘ
candida facere .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。