Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 42

EN Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.

ES Y cualquiera que escandalizare á uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si se le atase una piedra de molino al cuello, y fuera echado en la mar.

ZH-HANS 「凡使这信我的一个小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在这人的颈项上,扔在海里。

ZH-HANT 「凡使這信我的一個小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在這人的頸項上,扔在海裏。

Mark 9:41
Mark :
Mark 9:43
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ὃς ἂν
ܘܟܠ ܡܢ
quisquis
03
σκανδαλίσῃ
ܕܢܟܫܠ
scandalizaverit
04
ἕνα
ܠܚܕ
unum
05
τῶν
ܡܢ
ex
06
μικρῶν
ܙܥܘܪܐ
pusillis
07
τούτων
ܗܠܝܢ
his
08
τῶν πιστευόντων
ܕܡܗܝܡܢܝܢ
credentibus
09
εἰς ἐμέ ,
ܒܝ
in me :
10
καλόν
ܦܩܚ
bonum
11
ἐστιν
ܗܘܐ
est
12
αὐτῷ
ܠܗ
ei
13
μᾶλλον
magis
14
εἰ
ܐܠܘ
si
15
περίκειται
ܪܡܝܐ ܗܘܬ
circumdaretur
16
μύλος ὀνικὸς
ܪܚܝܐ ܕܚܡܪܐ
mola asinaria
17
περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ
ܒܨܘܪܗ
collo ejus ,
18
καὶ
et
19
βέβληται
ܘܫܕܐ
mitteretur .
20
εἰς τὴν θάλασσαν .
ܒܝܡܐ
in mare
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。