Mark 9 : 49

The Peshitta incorporates the conjunction ܘ ('and') into the quantifier ܘܟܠ as a single orthographic unit, whereas Greek and Latin treat the conjunction and quantifier as separate tokens (καὶ πᾶσα / et omnis). This represents a morphological difference in word-boundary conventions rather than a semantic divergence.

Greek θυσία and Syriac ܕܒܚܬܐ both denote 'sacrifice' generically, while Latin victima specifically emphasizes the sacrificial victim or offering. The Vulgate's choice reflects a more concrete, cultic register, though all three terms function equivalently in this context.