Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 50

EN Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

ES Buena es la sal; mas si la sal fuere desabrida, ¿con qué la adobaréis? Tened en vosotros mismos sal; y tened paz los unos con los otros.

ZH-HANS 盐本是好的,若失了味,可用什么叫它再咸呢?你们里头应当有盐,彼此和睦。」

ZH-HANT 鹽本是好的,若失了味,可用甚麼叫它再鹹呢?你們裏頭應當有鹽,彼此和睦。」

Mark 9:49
Mark :
Mark 10:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καλὸν
ܫܦܝܪܐ
Bonum est
02
τὸ ἅλας·
ܗܝ ܡܠܚܐ
sal :
03
ἐὰν
ܐܢ
si
04
δὲ
ܕܝܢ
quod
05
τὸ ἅλας
ܡܠܚܐ
sal
06
ἄναλον γένηται ,
ܬܦܟܗ
insulsum fuerit ,
07
ἐν τίνι
ܒܡܢܐ
in quo
08
αὐτὸ
illud
09
ἀρτύσετε;
ܬܬܡܠܚ
condietis ?
10
ἔχετε
ܬܗܘܐ
Habete
11
ἐν ἑαυτοῖς
ܒܟܘܢ
in vobis
12
(he'autois)
ܡܠܚܐ
sal ,
13
ἅλα καὶ
ܘܒܫܝܢܐ ܗܘܘ
et pacem habete
14
εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.¶
ܚܕ ܥܡ ܚܕ
inter vos .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。