Polyglot Concordance / Mc · Beginning of Galilean Ministry
New Testament · Beginning of Galilean Ministry · Mark

Mark 1 : 20

EN Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

ES Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

ZH-HANS 耶稣随即招呼他们,他们就把父亲 西庇太和雇工人留在船上,跟从耶稣去了。

ZH-HANT 耶穌隨即招呼他們,他們就把父親西庇太和雇工人留在船上,跟從耶穌去了。

Mark 1:19
Mark :
Mark 1:21
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܩܪܐ
et
02
εὐθὺς
statim
03
ἐκάλεσεν
vocavit
04
αὐτούς .
ܐܢܘܢ
illos .
05
καὶ
Et
06
ἀφέντες
ܫܒܩܘ
relicto
07
τὸν πατέρα αὐτῶν
ܐܒܘܗܘܢ
patre suo
08
Ζεβεδαῖον
ܠܙܒܕܝ
Zebedæo
09
ἐν τῷ πλοίῳ
ܒܣܦܝܢܬܐ
in navi
10
μετὰ
ܥܡ
cum
11
τῶν μισθωτῶν
ܐܓܝܪܐ
mercenariis ,
12
ἀπῆλθον
ܘܐܙܠܘ
secuti sunt
13
ὀπίσω αὐτοῦ.¶
ܒܬܪܗ
eum .
14
ܘܡܚܕܐ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.