Polyglot Concordance / Mc · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 26

EN The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

ES Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

ZH-HANS 污鬼叫那人抽了一阵风,大声喊叫,就出来了。

ZH-HANT 污鬼叫那人抽了一陣瘋,大聲喊叫,就出來了。

Mark 1:25
Mark :
Mark 1:27
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
σπαράξαν αὐτὸν
ܘܫܕܬܗ
discerpens eum
03
τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον
ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ
spiritus immundus ,
04
καὶ
et
05
φωνῆσαν
ܘܩܥܬ
exclamans
06
φωνῇ μεγάλῃ
ܒܩܠܐ ܪܡܐ
voce magna ,
07
ἐξῆλθεν
ܘܢܦܩܬ
exiit
08
ἐξ αὐτοῦ .
ܡܢܗ
ab eo .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.