Polyglot Concordance / Mc · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 39

EN He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

ES Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

ZH-HANS 于是在加利利全地,进了会堂,传道,赶鬼。

ZH-HANT 於是在加利利全地,進了會堂,傳道,趕鬼。

←Mark 1:38
Mark :
Mark 1:40→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
Et
02
ἦλθεν κηρύσσων
ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܟܠܗܝܢ
erat prædicans
03
εἰς
—
in
04
τὰς συναγωγὰς
—
synagogis
05
αὐτῶν
ܟܢܘܫܬܗܘܢ
eorum ,
06
εἰς
—
et in
07
ὅλην τὴν
ܒܟܠܗ
omni
08
Γαλιλαίαν
ܓܠܝܠܐ
Galilæa ,
09
καὶ
—
et
10
τὰ δαιμόνια
ܫܐܕܐ
dæmonia
11
ἐκβάλλων.¶
ܘܡܦܩ
ejiciens .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.