Polyglot Concordance / Mc · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 45

EN But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.

ES Mas él salido, comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venían á él de todas partes.

ZH-HANS 那人出去,倒说许多的话,把这件事传扬开了,叫耶稣以后不得再明明地进城,只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

ZH-HANT 那人出去,倒說許多的話,把這件事傳揚開了,叫耶穌以後不得再明明地進城,只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

Mark 1:44
Mark :
Mark 2:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
ܗܘ ܕܝܢ
At ille
02
ἐξελθὼν
ܟܕ ܢܦܩ
egressus
03
ἤρξατο
ܫܪܝ ܗܘܐ
cœpit
04
κηρύσσειν
ܡܟܪܙ
prædicare ,
05
πολλὰ
ܣܓܝ
06
καὶ
et
07
διαφημίζειν
ܘܐܛܒܗ
diffamare
08
τὸν λόγον
ܠܡܠܬܐ
sermonem ,
09
ὥστε
ܐܝܟܢܐ
ita ut
10
μηκέτι
ܕܠܐ
jam non
11
αὐτὸν
ܝܫܘܥ
12
δύνασθαι
ܢܫܟܚ ܗܘܐ
posset
13
φανερῶς
ܓܠܝܐܝܬ
manifeste
14
εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ,
ܕܢܥܘܠ ܠܡܕܝܢܬܐ
introire in civitatem ,
15
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ ܠܒܪ
sed foris
16
ἔξω ἐπ᾽ (ep᾽)
ܒܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ
in desertis locis
17
ἐρήμοις
ܗܘܐ
esset ,
18
τόποις
et
19
ἦν .
ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ
conveniebant
20
καὶ ἤρχοντο
ܠܘܬܗ
ad eum
21
πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.¶
ܡܢ ܟܠ ܕܘܟܐ
undique .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.