Polyglot Concordance / Mc · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 4

EN John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

ES Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

ZH-HANS 照这话,约翰来了,在旷野施洗,传悔改的洗礼,使罪得赦。

ZH-HANT 照這話,約翰來了,在曠野施洗,傳悔改的洗禮,使罪得赦。

Mark 1:3
Mark :
Mark 1:5
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἐγένετο
ܗܘܐ
Fuit
02
Ἰωάννης
ܝܘܚܢܢ
Joannes
03
βαπτίζων
ܡܥܡܕ
baptizans ,
04
ἐν τῇ ἐρήμῳ
ܒܡܕܒܪܐ
in deserto
05
καὶ κηρύσσων
ܘܡܟܪܙ
et prædicans
06
βάπτισμα μετανοίας
ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ
baptismum pœnitentiæ
07
εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν .
ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ
in remissionem peccatorum .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.