Polyglot Concordance / Mc · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 5

EN All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

ES Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.

ZH-HANS 犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里,承认他们的罪,在约旦河里受他的洗。

ZH-HANT 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏,承認他們的罪,在約旦河裏受他的洗。

Mark 1:4
Mark :
Mark 1:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐξεπορεύετο
ܘܢܦܩܐ ܗܘܬ
egrediebatur
03
πρὸς αὐτὸν
ܠܘܬܗ
ad eum
04
πᾶσα
ܟܠܗ
omnis
05
06
Ἰουδαία χώρα
ܟܘܪ ܕܝܗܘܕ
Judææ regio ,
07
καὶ
et
08
οἱ Ἱεροσολυμῖται
ܒܢܝ ܐܘܪܫܠܡ
Jerosolymitæ
09
(Hi'erosolumitai)
ܘܟܠܗܘܢ
universi ,
10
πάντες ,
et
11
καὶ
ܗܘܐ
baptizabantur
12
ἐβαπτίζοντο ὑπ᾽
ܘܡܥܡܕ ܠܗܘܢ
ab illo
13
(hup᾽) αὐτοῦ ἐν
ܒܝܘܪܕܢܢ
in Jordanis
14
τῷ
flumine ,
15
Ἰορδάνῃ
ܟܕ ܡܘܕܝܢ
confitentes
16
ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν .
ܒܚܛܗܝܗܘܢ
peccata sua .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.