Polyglot Concordance / Mc · Baptism of Jesus
New Testament · Baptism of Jesus · Mark

Mark 1 : 9

EN In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

ES Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.

ZH-HANS 那时,耶稣从加利利的拿撒勒来,在约旦河里受了 约翰的洗。

ZH-HANT 那時,耶穌從加利利的拿撒勒來,在約旦河裏受了約翰的洗。

Mark 1:8
Mark :
Mark 1:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἐγένετο
ܘܗܘܐ
factum est :
03
ἐν
in
04
ἐκείναις
ܗܢܘܢ
illis
05
ταῖς ἡμέραις
ܒܝܘܡܬܐ
diebus
06
ἦλθεν
ܐܬܐ
venit
07
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
08
ἀπὸ
ܡܢ
a
09
Ναζαρὲτ
ܢܨܪܬ
Nazareth
10
τῆς Γαλιλαίας
ܕܓܠܝܠܐ
Galilææ :
11
καὶ
et
12
ἐβαπτίσθη
ܘܐܬܥܡܕ
baptizatus est
13
εἰς τὸν Ἰορδάνην
ܒܝܘܪܕܢܢ
in Jordane .
14
ὑπὸ
ܡܢ
a
15
Ἰωάννου .
ܝܘܚܢܢ
Joanne
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.