Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 43

EN But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

ES Mas no será así entre vosotros: antes cualquiera que quisiere hacerse grande entre vosotros, será vuestro servidor;

ZH-HANS 只是在你们中间,不是这样。你们中间,谁愿为大,就必作你们的用人;

ZH-HANT 只是在你們中間,不是這樣。你們中間,誰願為大,就必作你們的用人;

Mark 10:42
Mark :
Mark 10:44
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οὐχ
ܠܐ
Non
02
οὕτως
ܗܟܢܐ
ita
03
δέ
ܕܝܢ
autem
04
ἐστιν
ܢܗܘܐ
est
05
ἐν ὑμῖν ,
ܒܝܢܬܟܘܢ
in vobis ,
06
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ
sed
07
ὃς
ܡܢ
quicumque
08
ἂν
ܕܨܒܐ
voluerit
09
θέλῃ
ܪܒܐ
major ,
10
μέγας
ܕܢܗܘܐ
fieri
11
γενέσθαι ἐν
ܠܟܘܢ
vester
12
ὑμῖν ,
ܢܗܘܐ
erit
13
ἔσται
14
ὑμῶν διάκονος·
ܡܫܡܫܢܐ
minister :
15
ܒܟܘܢ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.