Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 45

EN For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

ES Porque el Hijo del hombre tampoco vino para ser servido, mas para servir, y dar su vida en rescate por muchos.

ZH-HANS 因为人子来,并不是要受人的服事,乃是要服事人,并且要舍命作多人的赎价。」

ZH-HANT 因為人子來,並不是要受人的服事,乃是要服事人,並且要捨命作多人的贖價。」

Mark 10:44
Mark :
Mark 10:46
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ γὰρ
ܐܦ ܓܝܪ
Nam et
02
υἱὸς
ܒܪܗ
Filius
03
τοῦ ἀνθρώπου
ܕܐܢܫܐ
hominis
04
οὐκ
ܠܐ
non
05
ἦλθεν
ܐܬܐ
venit
06
διακονηθῆναι
ܕܢܫܬܡܫ
ut ministraretur ei ,
07
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
08
διακονῆσαι
ܕܢܫܡܫ
ut ministraret ,
09
καὶ δοῦναι
ܘܕܢܬܠ
et daret
10
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
ܢܦܫܗ
animam suam
11
λύτρον
ܦܘܪܩܢܐ
redemptionem
12
ἀντὶ
ܚܠܦ
pro
13
πολλῶν.¶
ܣܓܝܐܐ
multis .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.