Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 6

EN But from the beginning of the creation, God made them male and female.

ES Pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.

ZH-HANS 但从起初创造的时候, 神造人是造男造女。

ZH-HANT 但從起初創造的時候,上帝造人是造男造女。

←Mark 10:5
Mark :
Mark 10:7→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀπὸ
ܡܢ
ab
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἀρχῆς κτίσεως
ܒܪܫܝܬ
initio creaturæ
04
ἄρσεν
ܕܟܪܐ
masculum
05
καὶ
—
et
06
θῆλυ
ܘܢܩܒܬܐ
feminam
07
ἐποίησεν
ܥܒܕ
fecit
08
αὐτούς
ܐܢܘܢ
eos
09
ὁ θεός·
ܐܠܗܐ
Deus .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.