Polyglot Concordance / Mc · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 11 : 32

EN If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.

ES Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo: porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta.

ZH-HANS 若说『从人间来』,却又怕百姓,因为众人真以约翰为先知。」

ZH-HANT 若說『從人間來』,卻又怕百姓,因為眾人真以約翰為先知。」

Mark 11:31
Mark :
Mark 11:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀλλ᾽
02
(all᾽) ἐὰν
ܘܕܢܐܡܪ
Si dixerimus :
03
εἴπωμεν·
ܡܢ
Ex
04
ἐξ
ܒܢܝ ܐܢܫܐ
hominibus ,
05
ἀνθρώπων ,
ܕܚܠܬܐ ܗܝ
timemus
06
ἐφοβοῦντο τὸν
ܡܢ ܥܡܐ
populum :
07
ὄχλον·
ܟܠܗܘܢ
omnes
08
ἅπαντες
ܓܝܪ
enim
09
γὰρ εἶχον
ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ
habebant
10
τὸν
ܠܝܘܚܢܢ
Joannem
11
Ἰωάννην
ܕܫܪܝܪܐܝܬ
vere
12
ὄντως
quia
13
ὅτι
ܢܒܝܐ
propheta
14
προφήτης ἦν .
ܗܘ
esset .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.