Polyglot Concordance / Mc · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 11 : 32

EN If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.

ES Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo: porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta.

ZH-HANS 若说『从人间来』,却又怕百姓,因为众人真以约翰为先知。」

ZH-HANT 若說『從人間來』,卻又怕百姓,因為眾人真以約翰為先知。」

←Mark 11:31
Mark :
Mark 11:33→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀλλ᾽
—
—
02
(all᾽) ἐὰν
ܘܕܢܐܡܪ
Si dixerimus :
03
εἴπωμεν·
ܡܢ
Ex
04
ἐξ
ܒܢܝ ܐܢܫܐ
hominibus ,
05
ἀνθρώπων ,
ܕܚܠܬܐ ܗܝ
timemus
06
ἐφοβοῦντο τὸν
ܡܢ ܥܡܐ
populum :
07
ὄχλον·
ܟܠܗܘܢ
omnes
08
ἅπαντες
ܓܝܪ
enim
09
γὰρ εἶχον
ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ
habebant
10
τὸν
ܠܝܘܚܢܢ
Joannem
11
Ἰωάννην
ܕܫܪܝܪܐܝܬ
vere
12
ὄντως
—
quia
13
ὅτι
ܢܒܝܐ
propheta
14
προφήτης ἦν .
ܗܘ
esset .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.