Mark 12:11 — griego / Peshitta / Vulgata alineados

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT παρὰ κυρίου

Peshitta ܡܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ

Vulgate a Domino

Greek uses simple preposition παρὰ κυρίου ('from [the] Lord'); Peshitta employs compound prepositional phrase ܡܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ (min lewath maryā, 'from with the Lord'), a characteristic Syriac idiom for agency or source. Latin mirrors Greek structure with a Domino.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐγένετο αὕτη

Peshitta ܗܘܬ ܗܕܐ

Vulgate factum est istud

Greek and Syriac place the verb before the demonstrative (ἐγένετο αὕτη / ܗܘܬ ܗܕܐ); Vulgate inverts to factum est istud, following Latin preference for participle-copula-demonstrative sequence. Semantically equivalent.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ ἔστιν

Peshitta ܘܐܝܬܝܗ

Vulgate et est

Peshitta fuses conjunction and copula into single form ܘܐܝܬܝܗ (w-ītayh, 'and-it-is'), a morphological feature of Syriac; Greek and Latin maintain separate tokens (καὶ ἔστιν / et est).

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐν ὀφθαλμοῖς

Peshitta ܒܥܝܢܝܢ

Vulgate in oculis

Greek and Latin use preposition + noun in dative/ablative (ἐν ὀφθαλμοῖς / in oculis); Syriac employs bare noun with pronominal suffix ܒܥܝܢܝܢ (b-ʿaynain, 'in-our-eyes'), incorporating the possessive morphologically rather than as separate token.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Two witnesses

Greek NT ἡμῶν;

Vulgate nostris

Peshitta omits the first-person plural possessive pronoun, having already incorporated it into the preceding noun ܒܥܝܢܝܢ ('in-our-eyes'). Greek ἡμῶν and Latin nostris are separate genitive tokens modifying 'eyes.'

Mark 12 : 11

Aparato crítico