Polyglot Concordance / Mc · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 37

EN Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

ES Luego llamándole el mismo David Señor, ¿de dónde, pues, es su hijo? Y los que eran del común del pueblo le oían de buena gana.

ZH-HANS 大卫既自己称他为主,他怎么又是大卫的子孙呢?」众人都喜欢听他。

ZH-HANT 大衛既自己稱他為主,他怎麼又是大衛的子孫呢?」眾人都喜歡聽他。

Mark 12:36
Mark :
Mark 12:38
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
αὐτὸς
ܗܘ
Ipse
02
οὖν
ܗܟܝܠ
ergo
03
Δαυὶδ
ܕܘܝܕ
David
04
λέγει
ܩܪܐ
dicit
05
αὐτὸν
ܠܗ
eum
06
κύριον ,
ܡܪܝ
Dominum ,
07
καὶ
et
08
πόθεν
ܘܐܝܟܢܐ
unde
09
αὐτοῦ ἐστιν
ܒܪܗ ܐܝܬܘܗܝ
est filius ejus ?
10
υἱός;
11
καὶ
Et
12
πολὺς ὄχλος
ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ
multa turba
13
ἤκουεν αὐτοῦ
ܫܡܥ ܗܘܐ ܠܗ
eum audivit .
14
ἡδέως.¶
ܒܣܝܡܐܝܬ
libenter
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.