Polyglot Concordance / Mc · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 44

EN for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”

ES Porque todos han echado de lo que les sobra; mas ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su alimento.

ZH-HANS 因为,他们都是自己有余,拿出来投在里头;但这寡妇是自己不足,把她一切养生的都投上了。」

ZH-HANT 因為,他們都是自己有餘,拿出來投在裏頭;但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」

Mark 12:43
Mark :
Mark 13:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
πάντες
ܟܠܗܘܢ
Omnes
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἐκ
ܡܢ
ex
04
τοῦ περισσεύοντος
ܡܕܡ ܕܝܬܝܪ
eo , quod abundabat
05
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis ,
06
ἔβαλον ,
ܐܪܡܝܘ
miserunt :
07
αὕτη
ܗܕܐ
hæc
08
δὲ
ܕܝܢ
vero
09
ἐκ
ܡܢ
de
10
τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς
ܚܣܝܪܘܬܗ
penuria sua
11
πάντα
ܟܠ
omnia
12
ὅσα εἶχεν
ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ
quæ habuit
13
ἔβαλεν ,
ܐܪܡܝܬܗ
misit
14
ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.¶
ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ
totum victum suum .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.