Polyglot Concordance / Mc · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 7

EN But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

ES Mas aquellos labradores dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y la heredad será nuestra.

ZH-HANS 不料,那些园户彼此说:『这是承受产业的。来吧,我们杀他,产业就归我们了!』

ZH-HANT 不料,那些園戶彼此說:『這是承受產業的。來吧,我們殺他,產業就歸我們了!』

Mark 12:6
Mark :
Mark 12:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐκεῖνοι
ܗܢܘܢ
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
οἱ γεωργοὶ
ܦܠܚܐ
Coloni
04
πρὸς ἑαυτοὺς (he'autous)
ܒܢܦܫܗܘܢ
ad invicem :
05
εἶπαν
06
ὅτι οὗτός ἐστιν
ܗܢܘ ܝܪܬܐ
Hic est hæres :
07
κληρονόμος·
ܬܘ
venite ,
08
δεῦτε ἀποκτείνωμεν
ܢܩܛܠܝܘܗܝ
occidamus eum :
09
αὐτόν ,
et
10
καὶ
ܕܝܠܢ
nostra
11
ἡμῶν
ܘܬܗܘܐ
erit
12
ἔσται κληρονομία .
ܝܪܬܘܬܐ
hæreditas .
13
ܐܡܪܘ
dixerunt
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.