Mark 13:26 — griego / Peshitta / Vulgata alineados

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ τότε

Peshitta ܘܗܝܕܝܢ

Vulgate Et tunc

Greek καὶ τότε and Latin Et tunc render the conjunction and temporal adverb as two discrete words; the Peshitta fuses both into the single compound ܘܗܝܕܝܢ ('and-then'), a typical Syriac orthographic synthesis of the proclitic waw with the demonstrative-temporal adverb.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐρχόμενον

Peshitta ܟܕ ܐܬܐ

Vulgate venientem

Greek and Latin use a present participle (ἐρχόμενον / venientem, 'coming') functioning attributively with the accusative object; the Peshitta instead employs a finite clause introduced by ܟܕ ('when/as') plus the verb ܐܬܐ ('he comes'), a circumstantial-clause construction semantically equivalent but syntactically distinct.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT ἐν νεφέλαις

Peshitta ܒܥܢܢܐ

Vulgate in nubibus

Greek ἐν νεφέλαις and Latin in nubibus both render 'clouds' as plural; the Peshitta ܒܥܢܢܐ presents the noun in the singular, a recurrent Syriac idiom whereby collective atmospheric mass-nouns are construed in the singular without numerical implication.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ δόξης

Peshitta ܘܥܡ ܫܘܒܚܐ

Vulgate et gloria

Greek καὶ δόξης and Latin et gloria coordinate 'glory' under the single governing preposition (μετὰ / cum), so the preposition is not repeated; the Peshitta repeats the preposition in ܘܥܡ ܫܘܒܚܐ ('and with glory'), a Syriac stylistic preference for explicitly governing each conjoined object.

Mark 13 : 26

Aparato crítico