Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 2

EN Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”

ES Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

ZH-HANS 耶稣对他说:「你看见这大殿宇吗?将来在这里没有一块石头留在石头上,不被拆毁了。」

ZH-HANT 耶穌對他說:「你看見這大殿宇嗎?將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上,不被拆毀了。」

Mark 13:1
Mark :
Mark 13:3
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus ,
03
ἀποκριθεὶς
respondens
04
εἶπεν
ܐܡܪ
ait
05
αὐτῷ·
ܠܗ
illi :
06
βλέπεις
ܚܙܐ ܐܢܬ
Vides
07
ταύτας
ܗܠܝܢ
has
08
τὰς μεγάλας
ܪܘܪܒܐ
magnas
09
οἰκοδομάς;
ܒܢܝܢܐ
ædificationes ?
10
οὐ μὴ
ܠܐ
Non
11
ἀφεθῇ
ܡܫܬܒܩܐ
relinquetur
12
ὧδε
ܗܪܟܐ
13
λίθος
ܟܐܦ
lapis
14
ἐπὶ
ܥܠ
super
15
λίθον
ܟܐܦ
lapidem ,
16
ὃς οὐ μὴ
ܕܠܐ
qui non
17
καταλυθῇ.¶
ܡܣܬܬܪܐ
destruatur .
18
ܕܝܢ
19
omnes
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.