Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 3

EN As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

ES Y sentándose en el monte de las Olivas delante del templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés:

ZH-HANS 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰,和安得烈暗暗地问他说:

ZH-HANT 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐。彼得、雅各、約翰,和安得烈暗暗地問他說:

Mark 13:2
Mark :
Mark 13:4
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ καθημένου
ܘܟܕ ܝܬܒ
Et cum sederet
02
αὐτοῦ
ܝܫܘܥ
03
εἰς τὸ ὄρος
ܒܛܘܪܐ
in monte
04
τῶν ἐλαιῶν
ܕܙܝܬܐ
Olivarum
05
κατέναντι
ܠܘܩܒܠ
contra
06
τοῦ ἱεροῦ
ܗܝܟܠܐ
templum ,
07
(hi'erou)
08
ἐπηρώτα
ܫܐܠܘܗܝ
interrogabant
09
αὐτὸν
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
eum separatim
10
κατ᾽ (kat᾽)
11
ἰδίαν
ܟܐܦܐ
Petrus ,
12
Πέτρος
et
13
καὶ
ܘܝܥܩܘܒ
Jacobus ,
14
Ἰάκωβος
et
15
καὶ
ܘܝܘܚܢܢ
Joannes ,
16
Ἰωάννης
et
17
καὶ Ἀνδρέας·
ܘܐܢܕܪܐܘܣ
Andreas :
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.