Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 7

EN “When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

ES Mas cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras no os turbéis, porque conviene hacerse así; mas aun no será el fin.

ZH-HANS 你们听见打仗和打仗的风声,不要惊慌。这些事是必须有的,只是末期还没有到。

ZH-HANT 你們聽見打仗和打仗的風聲,不要驚慌。這些事是必須有的,只是末期還沒有到。

Mark 13:6
Mark :
Mark 13:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅταν
ܡܐ
Cum
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἀκούσητε
ܕܫܡܥܬܘܢ
audieritis
04
πολέμους
ܩܪܒܐ
bella ,
05
καὶ
et
06
ἀκοὰς
ܘܛܒܐ
opiniones
07
πολέμων ,
ܕܩܐܪܣܐ
bellorum ,
08
μὴ
ܠܐ
ne
09
θροεῖσθε·
ܬܕܚܠܘܢ
timueritis :
10
δεῖ
ܥܬܝܕ
oportet
11
γὰρ γενέσθαι ,
ܗܘ ܕܢܗܘܐ
enim fieri :
12
ἀλλ᾽
ܐܠܐ
sed
13
(all᾽)
14
οὔπω τὸ τέλος .
ܚܪܬܐ
finis .
15
ܠܐ ܥܕܟܝܠ
nondum
16
hæc
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.