Polyglot Concordance / Mc · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 33

EN He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

ES Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.

ZH-HANS 于是带着彼得、雅各、约翰同去,就惊恐起来,极其难过,

ZH-HANT 於是帶着彼得、雅各、約翰同去,就驚恐起來,極其難過,

Mark 14:32
Mark :
Mark 14:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܕܒܪ
Et
02
παραλαμβάνει
assumit
03
τὸν Πέτρον
ܠܟܐܦܐ
Petrum ,
04
καὶ τὸν Ἰάκωβον
ܘܠܝܥܩܘܒ
et Jacobum ,
05
καὶ τὸν Ἰωάννην
ܘܠܝܘܚܢܢ
et Joannem
06
μετ᾽ (met᾽)
ܥܡܗ
secum :
07
αὐτοῦ καὶ
ܘܫܪܝ
et cœpit
08
ἤρξατο
ܠܡܬܟܡܪܘ
pavere
09
ἐκθαμβεῖσθαι
et
10
καὶ ἀδημονεῖν .
ܘܠܡܬܬܥܩܘ
tædere .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.