Polyglot Concordance / Mc · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 40

EN Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn’t know what to answer him.

ES Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.

ZH-HANS 又来见他们睡着了,因为他们的眼睛甚是困倦;他们也不知道怎么回答。

ZH-HANT 又來見他們睡着了,因為他們的眼睛甚是困倦;他們也不知道怎麼回答。

Mark 14:39
Mark :
Mark 14:41
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܗܦܟ
Et
02
πάλιν
ܬܘܒ
denuo
03
ἐλθὼν
ܐܬܐ
reversus ,
04
εὗρεν
ܐܫܟܚ
invenit
05
αὐτοὺς
ܐܢܘܢ
eos
06
καθεύδοντας·
ܟܕ ܕܡܟܝܢ
dormientes
07
ἦσαν
ܗܘܝ
(erant
08
γὰρ
ܡܛܠ
enim
09
αὐτῶν
eorum
10
οἱ ὀφθαλμοὶ
ܕܥܝܢܝܗܘܢ
oculi
11
καταβαρυνόμενοι ,
ܝܩܝܪܢ
gravati) ,
12
καὶ
et
13
οὐκ
ܘܠܐ
14
ᾔδεισαν
ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ
ignorabant
15
τί
ܡܢܐ
quid
16
ἀποκριθῶσιν
ܢܐܡܪܘܢ
responderent
17
αὐτῷ .
ܠܗ
ei .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.