Polyglot Concordance / Mc · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 21

EN They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

ES Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.

ZH-HANS 有一个古利奈人西门,就是亚历山大和鲁孚的父亲,从乡下来,经过那地方,他们就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。

ZH-HANT 有一個古利奈人西門,就是亞歷山大和魯孚的父親,從鄉下來,經過那地方,他們就勉強他同去,好背着耶穌的十字架。

Mark 15:20
Mark :
Mark 15:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀγγαρεύουσιν
ܘܫܚܪܘ
angariaverunt
03
παράγοντά
ܕܥܒܪ ܗܘܐ
prætereuntem
04
τινα
ܚܕ
quempiam ,
05
Σίμωνα
ܫܡܥܘܢ
Simonem
06
Κυρηναῖον
ܩܘܪܝܢܝܐ
Cyrenæum
07
ἐρχόμενον
ܕܐܬܐ ܗܘܐ
venientem
08
ἀπ᾽
ܡܢ
de
09
(ap᾽)
ܩܪܝܬܐ
villa ,
10
ἀγροῦ , τὸν
ܐܒܘܗܝ
patrem
11
πατέρα
ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ
Alexandri
12
Ἀλεξάνδρου καὶ
ܘܕܪܘܦܘܣ
et Rufi ,
13
Ῥούφου ,
ut
14
ἵνα
ܕܢܫܩܘܠ
tolleret
15
ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ .
ܙܩܝܦܗ
crucem ejus .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.