Mark 15 : 22

Greek φέρουσιν αὐτόν ('they bring him') and Latin perducunt illum render verb-plus-pronoun separately; Syriac ܘܐܝܬܝܘܗܝ fuses the conjunction, verb (root y-th-y, 'to bring') and the 3ms object suffix into a single inflected form, a typical Aramaic synthetic construction.

Greek marks direction with the preposition ἐπί plus the accusative article τόν; the Vulgate uses only the preposition in; the Peshitta expresses goal through the prefixed lamadh on ܠܓܓܘܠܬܐ and so attests no separate token here.

The toponym Golgotha is transliterated in all three; the Peshitta form ܠܓܓܘܠܬܐ (root g-g-l, cf. Hebrew גָּלַל 'to roll') carries the directional lamadh prefix and reflects the underlying Aramaic word for 'skull' more transparently than the Greek and Latin transliterations.

Greek κρανίου τόπος and Latin Calvariæ locus render the explanatory phrase as a two-word construct ('place of a skull'); the Peshitta gives only the single noun ܩܪܩܦܬܐ ('skull'), omitting the explicit word for 'place' since ܕܘܟܬܐ already stands earlier in the verse.