Polyglot Concordance / Mc · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 29

EN Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

ES Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas,

ZH-HANS 从那里经过的人辱骂他,摇着头说:「咳!你这拆毁圣殿、三日又建造起来的,

ZH-HANT 從那裏經過的人辱罵他,搖着頭說:「咳!你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,

Mark 15:28
Mark :
Mark 15:30
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܐܦ
Et
02
οἱ παραπορευόμενοι
ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܒܪܝܢ ܗܘܘ
prætereuntes
03
ἐβλασφήμουν
ܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ
blasphemabant
04
αὐτὸν
ܥܠܘܗܝ
eum ,
05
κινοῦντες
ܘܡܢܝܕܝܢ
moventes
06
τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
ܪܫܝܗܘܢ
capita sua ,
07
καὶ λέγοντες·
ܘܐܡܪܝܢ
et dicentes :
08
Οὐά ,
ܐܘܢ
Vah !
09
καταλύων
ܫܪܐ
qui destruis
10
τὸν ναὸν
ܗܝܟܠܐ
templum Dei ,
11
καὶ
ܘܒܢܐ
et
12
οἰκοδομῶν
ܠܗ
reædificas ,
13
ἐν τρισὶν ἡμέραις ,
ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ
in tribus diebus
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.