Polyglot Concordance / Mc · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 7

EN There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

ES Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.

ZH-HANS 有一个人名叫巴拉巴,和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候,曾杀过人。

ZH-HANT 有一個人名叫巴拉巴,和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候,曾殺過人。

Mark 15:6
Mark :
Mark 15:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἦν δὲ
ܘܐܝܬ ܗܘܐ
Erat autem
02
ܚܕ
03
λεγόμενος
ܕܡܬܩܪܐ
qui dicebatur
04
Βαραββᾶς
ܒܪ-ܐܒܐ
Barrabas ,
05
μετὰ
ܥܡ
cum
06
τῶν στασιαστῶν
ܥܒܕܝ ܐܣܛܣܝܢ
seditiosis
07
δεδεμένος
ܗܘܐ
erat vinctus , qui
08
οἵτινες
ܕܐܣܝܪ
qui
09
ἐν τῇ στάσει
ܒܐܣܛܣܝܢ
in seditione
10
φόνον
ܕܩܛܠܐ
homicidium .
11
πεποιήκεισαν .
ܗܢܘܢ ܥܒܕܘ
fecerat
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.