Polyglot Concordance / Mc · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 27

EN He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

ES También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.

ZH-HANS 又对他们说:「安息日是为人设立的,人不是为安息日设立的。

ZH-HANT 又對他們說:「安息日是為人設立的,人不是為安息日設立的。

Mark 2:26
Mark :
Mark 2:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
dicebat
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis :
04
τὸ σάββατον
ܕܫܒܬܐ
Sabbatum
05
διὰ
ܡܛܠ
propter
06
τὸν ἄνθρωπον
ܒܪܢܫܐ
hominem
07
ἐγένετο ,
ܐܬܒܪܝܬ
factum est ,
08
καὶ
et
09
οὐχ
ܘܠܐ ܗܘܐ
non
10
ἄνθρωπος
ܒܪܢܫܐ
homo
11
διὰ
ܡܛܠ
propter
12
τὸ σάββατον .
ܫܒܬܐ
sabbatum .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.