Polyglot Concordance / Mc · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 11

EN The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, “You are the Son of God!”

ES Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.

ZH-HANS 污鬼无论何时看见他,就俯伏在他面前,喊着说:「你是 神的儿子。」

ZH-HANT 污鬼無論何時看見他,就俯伏在他面前,喊着說:「你是上帝的兒子。」

Mark 3:10
Mark :
Mark 3:12
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܐܝܠܝܢ
Et
02
τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ,
ܕܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ
spiritus immundi ,
03
ὅταν
ܡܐ
cum
04
αὐτὸν
illum
05
ἐθεώρουν ,
ܕܚܙܐܘܗܝ
videbant ,
06
προσέπιπτον
ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ
procidebant
07
αὐτῷ
ei :
08
καὶ
et
09
ἔκραζον
ܘܩܥܝܢ
clamabant ,
10
λέγοντες
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
11
ὅτι
12
σὺ
ܐܢܬ
13
εἶ
ܗܘ
14
υἱὸς
ܒܪܗ
15
τοῦ θεοῦ .
ܕܐܠܗܐ
16
ܕܐܝܬ ܗܘܝ ܠܗܘܢ ܡܚܘܬܐ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.