Polyglot Concordance / Mc · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 19

EN and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

ES Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.

ZH-HANS 还有卖耶稣的加略人犹大。

ZH-HANT 還有賣耶穌的加略人猶大。

←Mark 3:18
Mark :
Mark 3:20→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
et
02
Ἰούδαν
ܘܝܗܘܕܐ
Judam
03
Ἰσκαριὼθ
ܣܟܪܝܘܛܐ
Iscariotem ,
04
ὃς καὶ
ܗܘ
qui et
05
παρέδωκεν
ܕܐܫܠܡܗ
tradidit
06
αὐτόν.¶
—
illum .
07
—
ܘܐܬܘ ܠܒܝܬܐ
—
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.