Polyglot Concordance / Mc · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 34

EN Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

ES Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

ZH-HANS 就四面观看那周围坐着的人,说:「看哪,我的母亲,我的弟兄。

ZH-HANT 就四面觀看那周圍坐着的人,說:「看哪,我的母親,我的弟兄。

Mark 3:33
Mark :
Mark 3:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
περιβλεψάμενος
ܘܚܪ
circumspiciens
03
τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους
ܒܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܠܘܬܗ
eos , qui in circuitu ejus sedebant ,
04
λέγει·
ܘܐܡܪ
ait :
05
ἴδε
ܗܐ
Ecce
06
μήτηρ μου
ܐܡܝ
mater mea
07
καὶ οἱ ἀδελφοί μου .
ܘܗܐ ܐܚܝ
et fratres mei .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.