Polyglot Concordance / Mc · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 3 : 4

EN He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they were silent.

ES Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.

ZH-HANS 又问众人说:「在安息日行善行恶,救命害命,哪样是可以的呢?」他们都不作声。

ZH-HANT 又問眾人說:「在安息日行善行惡,救命害命,哪樣是可以的呢?」他們都不作聲。

Mark 3:3
Mark :
Mark 3:5
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
λέγει
ܐܡܪ
dicit
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis :
04
ἔξεστιν
ܫܠܝܛ
Licet
05
τοῖς σάββασιν
ܒܫܒܬܐ
sabbatis
06
ἀγαθὸν ποιῆσαι
ܠܡܥܒܕ ܕܛܒ
benefacere ,
07
ܐܘ
an
08
κακοποιῆσαι ,
ܕܒܝܫ
male ?
09
ψυχὴν
ܢܦܫܐ
animam
10
σῶσαι
ܠܡܚܝܘ
salvam facere ,
11
ܐܘ
an
12
ἀποκτεῖναι;
ܠܡܘܒܕܘ
perdere ?
13
οἱ δὲ ἐσιώπων .
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܬܝܩܝܢ ܗܘܘ
At illi tacebant .
14
ܕܝܢ ܐܦ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.