Mark 4:27 — griego / Peshitta / Vulgata alineados

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT νύκτα καὶ ἡμέραν

Peshitta ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ

Vulgate nocte et die

Greek places the temporal phrase νύκτα καὶ ἡμέραν (accusative of extent of time) after the verbs; Syriac and Vulgate employ prepositional constructions (ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ / nocte et die) with the same post-verbal position, but Syriac uses the preposition ܒ ('in/by') twice where Greek uses bare accusatives.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ ὁ σπόρος

Peshitta ܘܙܪܥܐ

Vulgate et semen

Greek employs the article ὁ with σπόρος to mark the subject; Vulgate mirrors this with the conjunction et plus bare semen; Syriac uses ܘܙܪܥܐ with prefixed conjunction but no separate article, as Syriac typically marks definiteness through context or the emphatic state suffix rather than a free-standing article.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός

Peshitta ܟܕ ܗܘ ܠܐ ܝܕܥ

Vulgate dum nescit ille

Greek uses ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός (comparative particle + negation + verb + pronoun) to express 'as he does not know'; Syriac employs the temporal/circumstantial particle ܟܕ ('while/when') with pronoun ܗܘ and negated verb ܠܐ ܝܕܥ, yielding a circumstantial clause construction; Vulgate uses dum nescit ille (temporal conjunction + verb + pronoun), semantically equivalent but syntactically distinct from the Greek comparative construction.

Mark 4 : 27

Aparato crítico